1 00:00:55,213 --> 00:00:57,213 [görkemli orkestra müziği çalıyor] 2 00:01:06,130 --> 00:01:08,050 Bu dalgalanma noktası kuyruğu bizi öldürüyor. 3 00:01:08,130 --> 00:01:10,460 Evet, bu akşamdan kalmalık beni öldürüyor. 4 00:01:10,546 --> 00:01:14,626 Bir dahaki sefere bekleyip kutlamalısın eve döndükten sonraki başarılı koşumuz. 5 00:01:14,713 --> 00:01:17,173 Şimdi lütfen bana neredeyse hazır olduğumuzu söyle. 6 00:01:17,255 --> 00:01:19,415 Q-Jib'ler biraz yanlış hizalanmış. 7 00:01:19,505 --> 00:01:21,705 Zor bir geçiş olabilir ama biz hazırız. 8 00:01:22,213 --> 00:01:24,356 - Suzy, dersimiz var mı? - [kadın] Rota planlandı, 9 00:01:24,380 --> 00:01:26,920 - kilitli ve yüklü. - Çok teşekkür ederim. 10 00:01:27,005 --> 00:01:29,705 Bize bir kısayol bulmuş olabilir yerel balonun karşısında da. 11 00:01:29,796 --> 00:01:30,956 Şunu kontrol et. 12 00:01:31,046 --> 00:01:35,336 (gülüyor) Ben de bundan bahsediyorum. Hatta bu koşuya bir bonus bile verebiliriz. 13 00:01:35,421 --> 00:01:37,461 [erkek ses] Mavi Kaz, Ben Arkangel Dispatch. 14 00:01:37,546 --> 00:01:39,256 Dalgalanma noktası ekleme izniniz var. 15 00:01:39,338 --> 00:01:42,628 Anlaşıldı, Dispatch. Sözdizimi modeli şimdi yükleniyor. 16 00:01:43,588 --> 00:01:45,338 [adam 2] Uzaktan aktarma için iznimiz var, patron. 17 00:01:45,630 --> 00:01:46,630 Anlaşıldı. 18 00:01:46,796 --> 00:01:48,296 [hidrolik tıslama] 19 00:01:58,046 --> 00:02:00,506 Arkangel Gönderimi. Bu Mavi Kaz. 20 00:02:01,463 --> 00:02:03,633 Tekerlek senindir. Bize karşı nazik olun. 21 00:02:03,713 --> 00:02:06,383 [erkek ses] Bana ihtiyacın var mı sana ninni söylemek mi istiyorum, Thom? 22 00:02:06,463 --> 00:02:09,513 Ah, yapar mısın Dispatch? Bundan ne kadar hoşlandığımı biliyorsun. 23 00:02:10,255 --> 00:02:11,755 Boğucu ve yavaş. 24 00:02:12,046 --> 00:02:14,046 [görkemli orkestra müziği yükseliyor] 25 00:02:31,380 --> 00:02:33,300 [alarm çalıyor] 26 00:02:42,088 --> 00:02:44,168 [ürkütücü yaylı müzik çalıyor] 27 00:03:01,713 --> 00:03:03,263 Onarım tesisi mi? 28 00:03:05,546 --> 00:03:06,626 Bok! 29 00:03:11,296 --> 00:03:12,336 [hidrolik tıslama] 30 00:03:16,255 --> 00:03:18,085 Hadi Suzy. Ray'e dikkat et. 31 00:03:18,171 --> 00:03:19,171 [Suzy] Siktir et beni. 32 00:03:20,046 --> 00:03:21,836 Kendimi bok gibi hissediyorum. 33 00:03:23,171 --> 00:03:26,211 - Hangi cehennemdeyiz? - Hala bunu çözmeye çalışıyorum. 34 00:03:27,505 --> 00:03:28,835 İstasyonu tanımıyorum. 35 00:03:28,921 --> 00:03:30,381 [tıslama] 36 00:03:38,505 --> 00:03:39,505 Thom mu? 37 00:03:40,421 --> 00:03:41,511 [inanmayarak] Greta mı? 38 00:03:42,713 --> 00:03:44,053 Sen olduğunu? 39 00:03:44,380 --> 00:03:45,630 Etin içinde. 40 00:03:46,796 --> 00:03:47,796 Ne oldu? 41 00:03:48,463 --> 00:03:51,513 - Gemimiz hasar gördü mü? Biz...? - Yönlendirme planınızda bir hata oluştu. 42 00:03:51,588 --> 00:03:54,168 İşimde bir hata mı var? Mümkün değil. 43 00:03:54,546 --> 00:03:56,336 [Greta] Bunun senin hatan olduğunu düşünmüyorum. 44 00:03:56,588 --> 00:03:59,878 Arkangel Dispatch'te bir aksaklık varmış gibi görünüyor sözdizimi başlatma modellerinde. 45 00:03:59,963 --> 00:04:01,423 Bu ne saçmalık! 46 00:04:02,630 --> 00:04:04,210 Ne kadar uzaktayız Greta? 47 00:04:04,463 --> 00:04:06,133 Korkarım oldukça uzakta. 48 00:04:06,755 --> 00:04:09,415 Burası Saumlaki İstasyonu. Schedar Sektöründe. 49 00:04:09,671 --> 00:04:13,591 - Schedar Sektörü mü? - Rotamızdan ışık yılı uzakta. 50 00:04:13,671 --> 00:04:16,461 Yönlendirme hatasının hiçbir yolu yok bizi buraya kadar getirdi. 51 00:04:16,546 --> 00:04:18,376 [Thom derin bir iç çeker] 52 00:04:18,505 --> 00:04:21,165 Geminin kayıtlarını görmem gerekiyor ve veri alımı... 53 00:04:21,255 --> 00:04:22,295 Ne yapıyorsun? 54 00:04:23,338 --> 00:04:24,798 Dengeleme tankı hastalığı. 55 00:04:25,546 --> 00:04:27,206 Bunu ilk defa görmüyorum. 56 00:04:27,338 --> 00:04:30,798 Yapabileceğimiz en iyi şey onu içine koymak Biz işleri çözene kadar onun deposu. 57 00:04:34,171 --> 00:04:36,171 Arkadaşınızın uyuması daha iyi. 58 00:04:37,296 --> 00:04:38,916 Teşekkürler Greta. 59 00:04:41,505 --> 00:04:44,335 Durum berbat, ama dost bir yüz görmek güzel. 60 00:04:44,421 --> 00:04:45,961 O iyi olacak, Thom. 61 00:04:46,171 --> 00:04:48,341 - Ona biraz zaman ver. - Elbette. 62 00:04:48,880 --> 00:04:50,510 Haydi. 63 00:04:51,255 --> 00:04:53,455 Mühendislere izin vereceğiz geminizi kontrol edin, 64 00:04:53,546 --> 00:04:56,006 ve bana sıkışıp kalacağın için birkaç haftadır, 65 00:04:56,088 --> 00:04:58,048 Rahatlamalı ve istasyonun tadını çıkarmalısınız. 66 00:05:00,005 --> 00:05:02,005 ["Gölgelerde Yaşamak" yazan Matthew Perryman Jones] 67 00:05:02,088 --> 00:05:04,548 ♪ Tükeniyorum ♪ 68 00:05:04,671 --> 00:05:10,131 ♪ Artık her şey nefes alma mücadelesinden ibaret ♪ 69 00:05:12,213 --> 00:05:13,253 [Greta] Manzarayı beğendin mi? 70 00:05:13,338 --> 00:05:17,708 ♪ Hepsini verdim, evet verdim... ♪ 71 00:05:17,796 --> 00:05:19,126 Şurayı görüyor musun? 72 00:05:19,713 --> 00:05:21,303 Yerel Balonun filamenti mi? 73 00:05:22,755 --> 00:05:24,755 Aquila Rift hemen ötesinde. 74 00:05:24,838 --> 00:05:25,838 [iç çeker] 75 00:05:26,755 --> 00:05:28,005 Üzgünüm. 76 00:05:30,130 --> 00:05:32,550 Sadece mantıklı olmaya çalışıyorum tüm bunların. 77 00:05:33,005 --> 00:05:36,455 Seni yeniden bulmak... ta buraya kadar. 78 00:05:36,546 --> 00:05:38,006 Belki de bu kaderdir, Thom. 79 00:05:38,463 --> 00:05:39,963 Yıldızlara yazılmıştır. 80 00:05:41,713 --> 00:05:42,803 Sana bir sır verebilir miyim? 81 00:05:45,671 --> 00:05:49,051 Tallinin'de tanıştığımızdan beri, Seni tekrar göreceğimi umuyordum. 82 00:05:50,713 --> 00:05:51,923 [derin bir nefes alır] 83 00:05:52,005 --> 00:05:54,955 Ne yani küçük kaçamaklarımızı ne zaman yapmıştık? 84 00:05:55,296 --> 00:05:57,336 - Üç yıl önce mi dedin? - Dört! 85 00:05:57,713 --> 00:05:59,423 Ve bu sadece bir kaçamak değildi. 86 00:06:00,671 --> 00:06:03,171 O yatağı kırdığımız zamanı hatırla o otelde mi? 87 00:06:03,255 --> 00:06:04,455 [ikisi de gülüyor] 88 00:06:04,546 --> 00:06:07,296 Birinin sikişebileceğini hiç bilmiyordum sıfır yer çekiminde bu kadar zor. 89 00:06:07,380 --> 00:06:08,800 [ikisi de gülüyor] 90 00:06:10,588 --> 00:06:12,798 Biliyor musun, bazen keşke kalsaydım diyorum. 91 00:06:14,505 --> 00:06:16,505 - Benim gemim, biliyorsun... - Sorun değil, Thom. 92 00:06:17,796 --> 00:06:19,086 Artık buradasın. 93 00:06:20,255 --> 00:06:21,625 Önemli olan bu. 94 00:06:24,630 --> 00:06:30,090 ♪ Asla, asla yapmayacağım Sessizliği bozun ♪ 95 00:06:30,588 --> 00:06:35,298 ♪ İçeriye baktığımda Saklanmama gerek yok ♪ 96 00:06:35,380 --> 00:06:40,840 ♪ Arıyorsanız bulamazsınız ♪ 97 00:06:41,505 --> 00:06:48,005 ♪ Düşman kim? Neye inanacağımı bilmiyorum ♪ 98 00:06:48,088 --> 00:06:53,168 ♪ Gölgelerde yaşamak Gölgelerde yaşamak ♪ 99 00:06:57,171 --> 00:07:03,091 ♪ Arıyorsanız bulamazsınız ♪ 100 00:07:03,171 --> 00:07:09,461 ♪ Düşman kim? Neye inanacağımı bilmiyorum ♪ 101 00:07:09,546 --> 00:07:14,666 ♪ Gölgelerde yaşamak Gölgelerde yaşamak ♪ 102 00:07:18,546 --> 00:07:19,796 [Thom içini çeker] 103 00:07:22,255 --> 00:07:25,505 Her zaman erkeklerin en seksi olduğunu düşünüyorum ne zaman deneseler ve düşünseler. 104 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 Thom... 105 00:07:38,380 --> 00:07:40,550 Sana karşı tamamen dürüst olamadım. 106 00:07:41,046 --> 00:07:42,336 Yönlendirme hatası, 107 00:07:42,421 --> 00:07:44,421 seni sandığımdan daha ileri götürdü. 108 00:07:45,421 --> 00:07:47,591 Schedar Sektöründe değilsiniz. 109 00:07:47,671 --> 00:07:49,131 [uğursuz elektronik müzik çalıyor] 110 00:07:49,213 --> 00:07:50,423 Kahretsin! 111 00:07:55,463 --> 00:07:57,883 Bunlar Saumlaki İstasyonu koordinatları. 112 00:07:59,046 --> 00:08:00,296 Şimdi izle. 113 00:08:11,546 --> 00:08:14,146 Bulunduğumuz yerden manzara bu. Evden 150.000 ışık yılı uzakta. 114 00:08:20,546 --> 00:08:22,876 Tanklarımızda ne kadar süre uyuduk? 115 00:08:22,963 --> 00:08:25,423 Sübjektif zamanda, yalnızca birkaç ay. 116 00:08:26,755 --> 00:08:29,125 Ama birkaç yüz yıl eve geri geçtiler. 117 00:08:29,838 --> 00:08:34,708 Geriye doğru bir rota çizebilseniz bile, bıraktığın dünyaya asla ulaşamayacaksın. 118 00:08:35,755 --> 00:08:37,955 (iç çeker) Lanet olsun! 119 00:08:38,463 --> 00:08:40,423 Yalan söylediğim için üzgünüm Thom. 120 00:08:41,130 --> 00:08:43,010 Ama bazı insanlar var gerçekle zor zamanlar. 121 00:08:43,088 --> 00:08:45,048 [bağırır] Tabii ki öyle yapıyorlar! 122 00:08:47,380 --> 00:08:51,260 - Bana öldüğümü de söyleyebilirsin. - Ama sen ölmedin Thom. 123 00:08:52,130 --> 00:08:53,300 Buradasın... 124 00:08:54,213 --> 00:08:55,213 benimle. 125 00:08:58,005 --> 00:08:59,625 Peki buraya nasıl geldin? 126 00:09:00,046 --> 00:09:03,006 [Greta] Her zaman aynı yönlendirme hatası. Herkesi buraya getiriyor. 127 00:09:04,088 --> 00:09:07,838 Thom, belki de uyanma vakti gelmiştir Blue Goose'daki arkadaşlarınız. 128 00:09:15,546 --> 00:09:16,666 [nefes nefese kalır] 129 00:09:20,630 --> 00:09:21,710 Ne oldu? 130 00:09:22,796 --> 00:09:24,006 Geri dönmeyi başardık mı? 131 00:09:24,088 --> 00:09:26,258 Hatırladığın son şey ne Suzy? 132 00:09:29,421 --> 00:09:31,171 Arkangel'deki o pislikler. 133 00:09:31,880 --> 00:09:34,510 Sonra... rüyalar. 134 00:09:34,963 --> 00:09:36,593 Ne gibi rüyalar görüyorsun Suzy? 135 00:09:36,838 --> 00:09:37,838 Şöyle rüyalar... 136 00:09:41,588 --> 00:09:42,708 Bunun gibi. 137 00:09:42,796 --> 00:09:44,876 [paniklemiş nefes alma] 138 00:09:45,505 --> 00:09:47,795 - O kim? - Bu Greta, Suzy. 139 00:09:48,338 --> 00:09:50,668 Onunla daha önce tanışmıştın, hatırladın mı? Yıllar önce Tallinin'de... 140 00:09:50,755 --> 00:09:53,545 Thom, o Greta değil. 141 00:09:53,630 --> 00:09:55,210 Tank hastalığın var Suzy. 142 00:09:55,296 --> 00:09:58,586 - Neler oluyor Thom? - Rahatlamak. Her şey yolunda. 143 00:09:58,671 --> 00:10:01,301 - Her şey yoluna girecek. - Sen berbat bir yalancısın Thom. 144 00:10:01,380 --> 00:10:02,800 Sakin ol Suzy. 145 00:10:02,880 --> 00:10:03,960 Sen kimsin? 146 00:10:04,755 --> 00:10:07,545 - Sen ne sikimsin? - Sorun değil Suzy. Sorun değil. 147 00:10:08,046 --> 00:10:09,296 Şuna bir bak, Thom. 148 00:10:10,255 --> 00:10:11,915 (bağırır) Şuna bak! 149 00:10:17,130 --> 00:10:18,210 [bağırır] 150 00:10:20,463 --> 00:10:21,593 Buna son ver! 151 00:10:23,255 --> 00:10:25,205 - [tıslayarak] - [nefesi kesilir] 152 00:10:28,796 --> 00:10:30,296 Daha sonra tekrar deneyeceğiz Thom. 153 00:10:31,130 --> 00:10:32,300 Gerektiği kadar çok kez. 154 00:11:03,130 --> 00:11:04,800 Suzy haklı değil mi? 155 00:11:06,838 --> 00:11:08,338 Sen gerçekten Greta değilsin. 156 00:11:16,755 --> 00:11:18,165 Özür dilerim Thom. 157 00:11:19,255 --> 00:11:20,335 Gerçekten öyleyim. 158 00:11:22,005 --> 00:11:23,005 Sen... 159 00:11:23,755 --> 00:11:26,665 Hâlâ tankınızda. 160 00:11:27,505 --> 00:11:28,625 Hala uyuyorum. 161 00:11:30,880 --> 00:11:36,130 Ve bu istasyon, bütün bu yer, size beslenen bir simülasyondur. 162 00:11:36,671 --> 00:11:38,051 Hayır. Kes şunu! 163 00:11:39,838 --> 00:11:41,878 Bütün gerçek. Şimdi. 164 00:11:43,046 --> 00:11:45,416 Sana söylediklerimin bir kısmı doğru. 165 00:11:45,671 --> 00:11:47,841 Bir yönlendirme hatası nedeniyle buraya geldiniz. 166 00:11:48,588 --> 00:11:52,128 Aquila Yarığının ötesindesin, Dünya'dan binlerce ışıkyılı uzaklıkta, 167 00:11:52,213 --> 00:11:55,883 ve burada bir istasyon var. Bu sadece... 168 00:11:56,296 --> 00:11:57,376 farklı. 169 00:11:58,213 --> 00:12:02,763 Peki beni bu sahte gerçeklikle besleyen kim? Bu sahte Greta mı? 170 00:12:02,838 --> 00:12:03,838 Ben öyleyim. 171 00:12:04,755 --> 00:12:08,255 Ve sen kimsin... ya da nesin...? 172 00:12:08,963 --> 00:12:10,643 Cevap için hazır olduğunu sanmıyorum. 173 00:12:10,671 --> 00:12:11,841 Buna ben karar vereyim. 174 00:12:13,005 --> 00:12:15,915 Kaç tane kayıp ruhun olduğunu bilmiyorsun Bunu ben de yaşadım. 175 00:12:17,505 --> 00:12:19,255 Seni incitmek istemiyorum Thom. 176 00:12:19,588 --> 00:12:22,758 Sadece burada neler olduğunu bilmem gerekiyor. Görmem gerek. 177 00:12:22,838 --> 00:12:26,878 Burayı görmem lazım. Seni gerçekte olduğun gibi görmeye ihtiyacım var. 178 00:12:26,963 --> 00:12:28,513 [ağlayarak] Hazır değilsin. 179 00:12:29,005 --> 00:12:31,205 - Güven bana... - (bağırır) Göster bana, Allah kahretsin! 180 00:12:38,755 --> 00:12:39,955 Tamam Thom. 181 00:12:43,755 --> 00:12:45,045 Ama şunu anlayın: 182 00:12:47,255 --> 00:12:49,295 Seni önemsiyorum. 183 00:12:51,671 --> 00:12:54,211 Bütün kayıp ruhlara değer veriyorum işin sonu burada. 184 00:13:03,546 --> 00:13:05,546 - [elektrik kıvılcımı] - [nefesi kesilir] 185 00:13:37,546 --> 00:13:39,666 [kadın sesi] Merhaba Thom. [yankılar] 186 00:13:41,921 --> 00:13:43,341 Merhaba Thom. [yankılanır] 187 00:13:48,505 --> 00:13:50,455 [cıvıltı] 188 00:13:52,171 --> 00:13:54,171 [çığlık atar] 189 00:13:58,421 --> 00:13:59,711 [hidrolik tıslama] 190 00:14:01,130 --> 00:14:03,800 ♪ Duman dağılıyor ♪ 191 00:14:03,880 --> 00:14:07,880 - ♪ Çevreleyen tüm ışıklar beni kör ediyor... ♪ - [kapı açılır] 192 00:14:12,380 --> 00:14:15,300 ♪ Gerçeği biliyorum ama senin için... ♪ 193 00:14:15,421 --> 00:14:16,551 Merhaba Thom. 194 00:14:18,546 --> 00:14:19,586 Greta mı? 195 00:14:21,005 --> 00:14:22,335 Bu gerçekten sen misin? 196 00:14:23,005 --> 00:14:24,545 Seni görmek güzel Thom. 197 00:14:25,963 --> 00:14:27,133 Ne oldu? 198 00:14:27,963 --> 00:14:31,213 Saumlaki İstasyonundasınız. Schedar Sektörü. 199 00:14:31,546 --> 00:14:33,206 Schedar Sektörü mü? Ama... 200 00:14:33,713 --> 00:14:36,173 bu yüzlerce ışık yılı demek rotamızın dışında. 201 00:14:36,671 --> 00:14:38,091 [Greta] Evet, öyle. 202 00:14:39,505 --> 00:14:42,835 Ama en azından burada dost canlısı bir yüz var. 203 00:14:42,921 --> 00:14:45,511 ♪ Neye inanacağımı bilmiyorum ♪ 204 00:14:45,588 --> 00:14:48,208 ♪ Gölgelerde yaşamak ♪